和食材月曆

2026-11-17

日本的「飾菜(つまもの)」是什麼?生魚片的劍、妻、辛味差在哪,以及種類

「つまもの(tsumamono)」是搭配生魚片與日本料理、增添色彩與季節感的蔬菜、葉子和花。本文整理劍、妻、辛味的差別、主要種類、哪些可以吃哪些不吃、為何一年四季都有,以及產地的故事。

飾菜,日本料理界稱為「つまもの(tsumamono)」,是指搭配生魚片或日本料理,增添色彩、季節感與香氣的蔬菜、葉子和花。紫蘇花穗、紅蓼嫩芽、食用小菊、楓葉等,用量雖少,卻能大幅改變整盤料理的印象,是不可或缺的配角。

飾菜(つまもの)是什麼?

「つま」一般認為是指依偎在主角身旁的東西。以生魚片來說,就是放在魚旁邊的白蘿蔔、紫蘇葉,以及小小的嫩芽或花。

它的作用不只是好看。香氣能讓口中清爽,辛辣或芳香成分能緩和腥味,還能用眼睛傳達季節。在日本料理中,這些配飾也稱為「あしらい(ashirai)」。

生魚片的三種配飾:「劍」「妻」「辛味」

生魚片的配飾,傳統上分為三大類。

  • 劍(ken):切成細絲的白蘿蔔、小黃瓜等。鋪在生魚片下方或立在後方,讓擺盤更有高度
  • 妻(tsuma):紫蘇葉、紫蘇花穗、紅蓼嫩芽、蔥芽、食用小菊、海藻等。增添色彩與香氣
  • 辛味(karami):山葵或生薑。襯托魚的鮮味,壓低腥味
生魚片拼盤,配上白蘿蔔絲(劍)、紫蘇葉、花穗與小菊(妻),以及山葵(辛味)
生魚片拼盤,配上白蘿蔔絲(劍)、紫蘇葉、花穗與小菊(妻),以及山葵(辛味)

一般所說的「生魚片的妻」白蘿蔔絲,嚴格來說屬於「劍」。家中多半不特別區分,兩種叫法都不算錯。

主要的飾菜種類

以下依外形,介紹和食材月曆收錄的飾菜。

  • 嫩芽類:蘿蔔嬰、蔥芽、紅蓼嫩芽等。剛發芽的小芽,帶有香氣或些微辛辣
  • 穗類:紫蘇花穗(花剛開始綻放的穗)、紫蘇穗(已結籽)。用筷子捋下撒入醬油,能帶出紫蘇香
  • 花類:食用小菊、食用金魚草、Bell Rose(食用迷你玫瑰)等食用栽培的花
  • 葉類:紫蘇葉(大葉)、紅軸防風、山椒嫩芽(木之芽)、楓葉等
主要的飾菜:嫩芽、紫蘇花穗、小菊、防風、楓葉等
主要的飾菜:嫩芽、紫蘇花穗、小菊、防風、楓葉等

食用小菊原本的用法,是把花瓣摘下撒進醬油裡。花穗和紫蘇穗也是用筷子捋下花或籽,和生魚片一起吃。很多看似只是裝飾的配飾,其實是可以吃、用來享受香氣的。

可以吃的、不吃的

配飾中也有不吃的東西。

  • 不吃:南天竹葉、石松(立桂)、蜘蛛抱蛋葉(葉蘭)等。作為墊底或裝飾
  • 食用栽培:楓葉、食用小菊、食用金魚草等。只使用為料理栽培的,不會直接採山上或庭院的植物

南天竹在日文中與「轉難」諧音,是喜慶場合的吉祥物。在紅豆飯上放南天竹葉的習俗,兼具吉祥寓意與葉子據說具有的防腐作用。

花店販售的觀賞用花,並不是為了食用而栽培的。料理用的花,一定要選購標示為食用的。

映照季節的配飾

傳達季節,是飾菜最重要的作用之一。

  • 春:山椒嫩芽(木之芽)。作為春天的香氣,搭配竹筍或清湯
  • 夏:青綠的竹葉與冰塊,展現涼意
  • 秋:轉紅的楓葉與菊花,傳達秋意漸濃
  • 喜慶與新年:南天竹葉、松葉等吉祥的葉子
季節的點綴:以楓葉和小菊裝飾的秋季料理
季節的點綴:以楓葉和小菊裝飾的秋季料理

日本料理店只要更換同一道菜上的葉子或花,就能表現每個月的季節。飾菜也是把日本料理重視的「旬」,用眼睛傳達出來的工具。

一年四季都有的原因 愛知縣豐橋的設施栽培

紫蘇葉、花穗、食用小菊等飾菜,在溫室等設施中栽培,全年出貨。生產中心是愛知縣東三河地區,尤其是豐橋市。

根據愛知縣的資料,2023年愛知縣的紫蘇產值為139億日圓,居全國之首,約占全國七成。食用菊的出貨量,愛知縣也約占全國一半。豐橋的花穗以「豐橋花穗」之名,於2025年登錄為日本的地理標示(GI)。

4月12日登錄為「豐橋『つまもの』之日」,因為春天是飾菜出貨量開始增加的時期。

把山中的葉子送進料亭 德島縣上勝町的「彩(いろどり)」

把楓葉、南天竹葉、柿葉等山中的葉子當作飾菜出貨,最有名的例子是德島縣上勝町的「いろどり(彩)」。

1986年,當地人看到餐廳客人把料理上的葉子帶回家,因而開始把山中隨處可見的葉子做成商品。參與者大多是鎮上的長者,他們用電腦或平板接單,自己採葉、出貨,以「葉子事業」聞名全日本。

挑選與保存

以下是一般性的參考。

  • 嫩芽類:葉色深、莖直挺、沒有萎蔫
  • 花穗・紫蘇穗:花沒有開過頭,籽也沒有結過頭
  • 花類:沒有全開,顏色鮮豔,花瓣邊緣沒有損傷
  • 葉類:顏色鮮豔,葉緣沒有損傷

飾菜怕乾燥,不耐放。用濕紙包起來,或連同包裝放進冰箱蔬果室,並盡早用完。有些太冷會受損,避免直接吹到冷氣。

從出口的角度來看

飾菜重量輕、單價高,但保存期限短,因此主要以空運出口。豐橋花穗約20年前就開始出口到歐盟、美國等地,需求隨著日本料理的普及而成長。

新鮮的葉子和花屬於植物,須符合進口國的植物檢疫條件。能否進口、需要哪些檢查或證明書,依品項與國家而不同。交易前務必先確認進口國的條件。

各種飾菜的當令與上市時期、挑選方法,都整理在和食材月曆的品項頁面中。

本文提到的食材

‹ 回到專欄一覽